Fix stack overflow from circular alias in traverse (#2647)

go-yaml accepts cross-document alias references, which the YAML spec
forbids (anchors are scoped to a single document). When a nested
assignment targets such an alias, UpdateFrom copies the Alias field
between nodes, creating a self-referencing AliasNode. Both traverse()
and traverseArrayIndices() then follow this cycle indefinitely.

Extract resolveAliasChain(), which follows aliases iteratively with a
visited set and returns an error on cycles. Both traverse() and
traverseArrayIndices() now call it, eliminating the recursive alias
handling in both code paths.

Note: traverseMergeAnchor() also dereferences aliases (lines 358 and
371) but with single-step assignment, not recursion. A self-referencing
alias there falls through the kind switch silently rather than
crashing. Using resolveAliasChain() in that function would produce a
clear error instead of silently dropping the node.

Reproducer (stack overflow before this fix, returns error after):

    echo '&-- a
    ---
    *--' | yq eval-all '. = (.x = 1)'

Found by OSS-Fuzz via the lima project's FuzzEvaluateExpression target.
https://issues.oss-fuzz.com/issues/390467412

Signed-off-by: Jan Dubois <jan@jandubois.com>
Co-authored-by: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

pkg/yqlib/operator_traverse_path.go

@@ -36,9 +36,33 @@ func traversePathOperator(_ *dataTreeNavigator, context Context, expressionNode
 	return context.ChildContext(matches), nil
 }
 
+// resolveAliasChain follows an alias chain iteratively, returning the
+// first non-alias node. Returns an error if a cycle is detected.
+func resolveAliasChain(node *CandidateNode) (*CandidateNode, error) {
+	if node.Kind != AliasNode {
+		return node, nil
+	}
+	visited := map[*CandidateNode]bool{}
+	for node.Kind == AliasNode {
+		if visited[node] {
+			return nil, fmt.Errorf("alias cycle detected")
+		}
+		visited[node] = true
+		log.Debug("its an alias!")
+		node = node.Alias
+	}
+	return node, nil
+}
+
 func traverse(context Context, matchingNode *CandidateNode, operation *Operation) (*list.List, error) {
 	log.Debugf("Traversing %v", NodeToString(matchingNode))
 
+	var err error
+	matchingNode, err = resolveAliasChain(matchingNode)
+	if err != nil {
+		return nil, err
+	}
+
 	if matchingNode.Tag == "!!null" && operation.Value != "[]" && !context.DontAutoCreate {
 		log.Debugf("Guessing kind")
 		// we must have added this automatically, lets guess what it should be now
@@ -62,10 +86,6 @@ func traverse(context Context, matchingNode *CandidateNode, operation *Operation
 		log.Debugf("its a sequence of %v things!", len(matchingNode.Content))
 		return traverseArray(matchingNode, operation, operation.Preferences.(traversePreferences))
 
-	case AliasNode:
-		log.Debug("its an alias!")
-		matchingNode = matchingNode.Alias
-		return traverse(context, matchingNode, operation)
 	default:
 		return list.New(), nil
 	}
@@ -125,7 +145,13 @@ func traverseNodesWithArrayIndices(context Context, indicesToTraverse []*Candida
 	return context.ChildContext(matchingNodeMap), nil
 }
 
-func traverseArrayIndices(context Context, matchingNode *CandidateNode, indicesToTraverse []*CandidateNode, prefs traversePreferences) (*list.List, error) { // call this if doc / alias like the other traverse
+func traverseArrayIndices(context Context, matchingNode *CandidateNode, indicesToTraverse []*CandidateNode, prefs traversePreferences) (*list.List, error) {
+	var err error
+	matchingNode, err = resolveAliasChain(matchingNode)
+	if err != nil {
+		return nil, err
+	}
+
 	if matchingNode.Tag == "!!null" {
 		log.Debugf("OperatorArrayTraverse got a null - turning it into an empty array")
 		// auto vivification
@@ -138,9 +164,6 @@ func traverseArrayIndices(context Context, matchingNode *CandidateNode, indicesT
 	}
 
 	switch matchingNode.Kind {
-	case AliasNode:
-		matchingNode = matchingNode.Alias
-		return traverseArrayIndices(context, matchingNode, indicesToTraverse, prefs)
 	case SequenceNode:
 		return traverseArrayWithIndices(matchingNode, indicesToTraverse, prefs)
 	case MappingNode: