When unrecognised extensions are passed, FormatStringFromFilename defaults to 'yaml' (as handled in pkg/yqlib/format.go and tested in pkg/yqlib/format_test.go).
This updates the test expectation in test/format_test.go for 'file.unknown' to 'yaml' so that go test ./test passes.
